1 00:01:30,090 --> 00:01:32,560 Por favor. 2 00:01:32,594 --> 00:01:34,596 Eu não sabia. 3 00:01:37,632 --> 00:01:39,333 Dante, por favor. 4 00:01:43,671 --> 00:01:45,138 Dante. 5 00:01:45,172 --> 00:01:48,475 Dante, por favor. 6 00:01:48,509 --> 00:01:50,912 Eu não queria matar seu filho. 7 00:01:50,945 --> 00:01:54,214 Isso não faz muito por mim, não é? 8 00:01:59,087 --> 00:02:01,956 Não, não, não, não, Dante. Dante, não. Por favor, não. 9 00:02:01,990 --> 00:02:03,457 Você tem que acreditar em mim. 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,693 Dante, não, por favor. Não, não, não! 11 00:02:15,870 --> 00:02:17,739 Dante. 12 00:02:23,077 --> 00:02:25,913 Por favor, Dante. 13 00:02:32,687 --> 00:02:34,321 Não 14 00:02:34,354 --> 00:02:36,691 Não, não, não, não, não, não, não, não! 15 00:02:51,304 --> 00:02:54,408 Você não mexe com a família de um homem. 16 00:02:55,208 --> 00:02:58,178 Você não mexe com a família de um homem! 17 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 Você não mexe com a família de um homem. 18 00:04:34,175 --> 00:04:35,643 Uau! 19 00:04:45,285 --> 00:04:47,354 Uau. Idiota. 20 00:04:53,795 --> 00:04:56,363 - Bom dia, Tommy. - Bom dia, chefe. 21 00:05:06,107 --> 00:05:07,708 Bom dia, chefe. 22 00:05:07,742 --> 00:05:09,110 Olá, Tom. 23 00:05:09,143 --> 00:05:11,411 Esse painel descobriu? 24 00:05:11,444 --> 00:05:13,313 Você quer dizer o display interativo do motorista 25 00:05:13,346 --> 00:05:16,250 que algum idiota não programou corretamente? 26 00:05:16,284 --> 00:05:17,652 Sim. 27 00:05:42,743 --> 00:05:47,414 Ei, mano, confira meu novo passeio, hein? 28 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Vamos, Tony, vamos dar uma volta. 29 00:05:50,518 --> 00:05:52,385 Espere até você ouvir esse motor ruge. 30 00:05:52,419 --> 00:05:54,589 -Onde você conseguiu isso? -O que? 31 00:05:54,622 --> 00:05:56,224 "Onde você conseguiu isso, Bobby?" 32 00:05:56,257 --> 00:05:58,259 Deus, você parece igualzinho ao papai. 33 00:05:58,292 --> 00:06:01,996 Vamos, Tony, vamos. 34 00:06:02,029 --> 00:06:05,733 Dê um passeio comigo. Então eu vou te contar. 35 00:06:05,766 --> 00:06:07,400 Eu não vou a lugar nenhum neste carro com você. 36 00:06:07,434 --> 00:06:08,803 Tenho coisas para fazer por aqui. 37 00:06:08,836 --> 00:06:11,672 Vamos, cara, ao virar da esquina. 38 00:06:15,276 --> 00:06:17,144 Vou até deixar você dirigir. 39 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Tudo bem. Ao virar do quarteirão. 40 00:06:21,749 --> 00:06:23,718 Ataboy, Tony. 41 00:06:27,355 --> 00:06:31,391 Sim. OK. 42 00:06:49,243 --> 00:06:51,846 Tente não mijar suas calças, ok? 43 00:06:56,017 --> 00:06:59,053 Uau-hoo-hoo-hoo! 44 00:06:59,086 --> 00:07:00,922 Calma, Bobby. 45 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 Não quero arranhá-la em seu primeiro dia. 46 00:07:03,057 --> 00:07:04,992 Apenas sente-se. 47 00:07:09,063 --> 00:07:10,463 Olha, irmãozinho. 48 00:07:10,497 --> 00:07:13,167 Você não pode continuar vivendo a vida tão imprudente. 49 00:07:13,200 --> 00:07:15,836 Claro, pai. 50 00:07:15,870 --> 00:07:17,104 Confira isso. 51 00:07:19,974 --> 00:07:22,209 Ho-ho-ho-ho-ho! 52 00:07:23,577 --> 00:07:25,279 Tudo bem. Onde você conseguiu isso? 53 00:07:25,313 --> 00:07:28,883 Ah, pare de estourar minhas bolas, cara! 54 00:07:31,552 --> 00:07:34,221 Leve de volta. Não somos mais crianças, Bobby. 55 00:07:34,255 --> 00:07:35,556 Você não pode continuar fazendo a mesma merda 56 00:07:35,589 --> 00:07:37,291 e me faça limpar suas bagunças. 57 00:07:37,325 --> 00:07:38,592 Estou cansado disso. 58 00:07:38,626 --> 00:07:41,629 Você sabe de uma coisa? Apenas uma vez, 59 00:07:41,662 --> 00:07:44,632 Eu gostaria de ter tudo como você, Tony. 60 00:07:44,665 --> 00:07:46,600 Você acha que tudo isso acabou de ser dado a mim? 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,670 Eu trabalhei pra caramba por tudo que tenho. 62 00:07:51,572 --> 00:07:54,075 Você não tem ideia, porra como é 63 00:07:54,108 --> 00:07:55,710 sendo seu irmão mais novo. 64 00:07:55,743 --> 00:07:58,346 Não, nada que eu fiz nunca foi bom o suficiente. 65 00:07:58,379 --> 00:07:59,847 Ah, pare com essa bobagem, Bobby. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,482 -Se você apenas... -Só... só o quê? 67 00:08:02,516 --> 00:08:04,585 Sim. Vá em frente. 68 00:08:04,618 --> 00:08:07,121 Dê-me um sermão, como sempre. 69 00:08:07,154 --> 00:08:09,523 Apenas nos leve de volta para a garagem. 70 00:08:34,615 --> 00:08:36,117 Amigos seus? 71 00:08:42,490 --> 00:08:44,925 Aguentar. 72 00:08:47,228 --> 00:08:49,497 -O que diabos há de errado com você? -Apenas espere. 73 00:08:49,530 --> 00:08:51,065 O que você tem se meteu? 74 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 Nada. 75 00:08:53,502 --> 00:08:55,803 Só não gosto sendo seguido, é tudo. 76 00:09:00,374 --> 00:09:02,276 Oh, você vai nos matar. 77 00:09:27,134 --> 00:09:28,803 Merda! 78 00:09:29,970 --> 00:09:31,506 Porra! 79 00:09:31,540 --> 00:09:33,140 Ah! 80 00:10:07,274 --> 00:10:08,776 Acorde-o. 81 00:10:10,344 --> 00:10:12,079 Bom dia, princesa. 82 00:10:16,717 --> 00:10:19,286 Alguns caras gostam de mulheres. 83 00:10:19,320 --> 00:10:22,423 Alguns gostam de drogas, outros de poder. 84 00:10:22,456 --> 00:10:25,860 Saiba o que eu mais amo no mundo? 85 00:10:25,893 --> 00:10:28,062 Dinheiro 86 00:10:28,095 --> 00:10:30,197 e aquela Ferrari. 87 00:10:30,231 --> 00:10:31,966 Ah Merda. 88 00:10:33,602 --> 00:10:35,369 Merda está certo. 89 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Eu fico tão chateado quando as pessoas roubam de mim. 90 00:10:40,241 --> 00:10:41,842 Onde está Bobby? 91 00:10:43,377 --> 00:10:45,880 Você quer dizer o pedaço de merda que estava dirigindo o carro? 92 00:10:45,913 --> 00:10:48,082 Chegaremos até ele em um minuto. 93 00:10:48,115 --> 00:10:49,350 Tony, certo? 94 00:10:49,383 --> 00:10:51,118 É assim que funciona. 95 00:10:51,152 --> 00:10:52,953 Quando as pessoas pegam alguma coisa de mim, 96 00:10:52,987 --> 00:10:55,856 Eu os carrego 100 vezes o preço do que eles levaram. 97 00:10:55,890 --> 00:10:59,693 Aquela belezinha que você e seu irmão de vida baixa foi destruído 98 00:10:59,727 --> 00:11:02,763 foi de $ 280.000. 99 00:11:02,796 --> 00:11:05,366 Uh, ch-ch-ch-ch-sh... 100 00:11:07,636 --> 00:11:09,837 US$ 28 milhões! 101 00:11:11,105 --> 00:11:14,609 Eu estou supondo que você não tem esse tipo de dinheiro. 102 00:11:14,643 --> 00:11:16,377 Você acertou. 103 00:11:16,410 --> 00:11:17,978 Desamarre as mãos dele. 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,755 Você vê como ela é linda? 105 00:11:30,124 --> 00:11:31,759 Isso é poder. 106 00:11:38,465 --> 00:11:40,134 Pegue. Sinta o poder. 107 00:11:41,468 --> 00:11:43,003 Eu não gosto de armas. 108 00:11:43,037 --> 00:11:46,473 - Eu disse para pegar. - Pegue. 109 00:11:46,508 --> 00:11:50,110 Pegue. Não seja tão covarde. 110 00:11:50,144 --> 00:11:53,314 Está vazio, seu idiota! Papai mantém tudo isso descarregado. 111 00:11:53,347 --> 00:11:54,448 Coloque de volta. 112 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 Ver? 113 00:12:04,593 --> 00:12:06,060 Um clique, 114 00:12:06,093 --> 00:12:09,897 e eu reduzirei seu saldo em 90%. 115 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 Temos uma aposta? 116 00:12:13,367 --> 00:12:15,069 Faça isso. 117 00:12:15,102 --> 00:12:16,538 Alguma última palavra? 118 00:12:16,571 --> 00:12:17,672 Sim. 119 00:12:17,706 --> 00:12:19,840 Puxe a porra do gatilho. 120 00:12:21,442 --> 00:12:24,078 Bang! 121 00:12:28,249 --> 00:12:29,684 Parabéns. 122 00:12:29,718 --> 00:12:31,118 Você viveu. 123 00:12:32,186 --> 00:12:35,557 Agora você só me deve US$ 2,8 milhões. 124 00:12:35,590 --> 00:12:37,559 Onde está meu irmão? 125 00:12:37,592 --> 00:12:39,927 Pague a dívida do seu irmão, e você o verá em breve. 126 00:12:39,960 --> 00:12:41,495 Como posso saber você tem ele? 127 00:12:41,529 --> 00:12:43,764 Ele provavelmente está de volta na garagem. 128 00:12:48,269 --> 00:12:49,504 Abra. 129 00:12:57,144 --> 00:13:00,014 Quer mais provas? Uma orelha, um dedo? 130 00:13:01,282 --> 00:13:04,018 Como você me espera para arrecadar esse tipo de dinheiro? 131 00:13:04,051 --> 00:13:07,187 Eu tenho um trabalho para você que pode liquidar sua dívida. 132 00:13:07,221 --> 00:13:09,890 Mas sejamos claros. Se você não fizer isso, 133 00:13:09,923 --> 00:13:13,595 Vou separar seu irmão como um lado de carne. 134 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 Esteja aqui amanhã às 10h. 135 00:13:15,829 --> 00:13:17,398 Tire-o daqui. 136 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 O que é tão importante sobre esse cara, afinal? 137 00:13:36,150 --> 00:13:37,786 Preciso de alguém de fora para este trabalho, 138 00:13:37,818 --> 00:13:39,953 então não quero causar uma guerra. 139 00:13:39,987 --> 00:13:43,290 Se esse cara pode fazer o que eu acho que ele pode, 140 00:13:43,324 --> 00:13:48,329 Eu me livro dos meus problemas sem nenhum vestígio do meu envolvimento. 141 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 E se ele morrer? Eh. 142 00:14:51,258 --> 00:14:53,728 Papai, você deveria estar dormindo. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,298 Você está absolutamente certo, Eu deveria. 144 00:14:59,801 --> 00:15:01,503 Volte a dormir, querido. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,000 Bom dia, papai. 146 00:15:33,033 --> 00:15:34,368 Bom dia, raio de sol. 147 00:15:34,401 --> 00:15:37,037 -Você quer café da manhã? -Mwah. 148 00:15:37,070 --> 00:15:39,139 Não, obrigado. eu vou pegar algo do restaurante. 149 00:15:39,173 --> 00:15:41,942 Ok, bem, temos que ir. Vou deixar Sunshine. 150 00:15:41,975 --> 00:15:44,512 Tudo bem. Obrigado, Sara. 151 00:15:47,615 --> 00:15:49,149 Tchau, papai. 152 00:16:01,830 --> 00:16:05,767 Tudo bem, aqui está um chocolate quente. 153 00:16:05,800 --> 00:16:08,202 Sim. 154 00:16:08,235 --> 00:16:09,970 Ei, abraço. O de sempre? 155 00:16:10,003 --> 00:16:12,740 Não, eu só vou pegue uma xícara de café para viagem hoje. 156 00:16:12,774 --> 00:16:14,709 Estou com um pouco de pressa. 157 00:16:18,111 --> 00:16:19,948 Eu sei que não é nenhum do meu negócio, mas... 158 00:16:19,980 --> 00:16:22,216 Não. Não é. 159 00:16:26,286 --> 00:16:28,422 Olha, sinto muito. 160 00:16:29,858 --> 00:16:32,359 Apenas lidando com muita coisa agora mesmo. 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,563 Claro, Tony. 162 00:16:43,838 --> 00:16:45,305 Então, por que a pressa? 163 00:16:45,339 --> 00:16:48,242 Eu tenho uma grande reunião Eu tenho que ir. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,177 Bem, espero que corra bem. 165 00:16:51,546 --> 00:16:53,648 Sim. 166 00:16:53,681 --> 00:16:55,082 Eu também. 167 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 Abra o portão. 168 00:17:26,446 --> 00:17:27,715 Vá em frente. 169 00:17:33,588 --> 00:17:35,790 Hum. 170 00:17:35,823 --> 00:17:37,457 Pontual. 171 00:17:37,491 --> 00:17:40,628 Eu estava esperando que não tenho que vir te procurar. 172 00:17:40,662 --> 00:17:43,163 Aqui está a localização de uma gangue mexicana. 173 00:17:43,196 --> 00:17:46,066 Esses caras estão traficando em meninas, 174 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 desenhando muito de atenção indesejada. 175 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 Convença-os a tomar sua atividade em outro lugar. 176 00:17:52,239 --> 00:17:54,241 Parece bastante fácil. 177 00:17:56,109 --> 00:17:58,278 Precisa de algumas armas? 178 00:17:58,312 --> 00:18:00,949 Oh sim. Você não gosta deles. 179 00:18:00,982 --> 00:18:03,785 Bem, esses caras fazem. Então espero que você possa lutar. 180 00:18:03,818 --> 00:18:06,054 Sim. Estou bem. 181 00:18:52,199 --> 00:18:55,302 O que você está fazendo, Sr. Repo Man? 182 00:18:58,271 --> 00:18:59,707 Foda-se você quer, casas? 183 00:18:59,741 --> 00:19:01,141 Ah. 184 00:19:03,077 --> 00:19:04,478 Isso é agressão. 185 00:19:11,251 --> 00:19:12,587 Ei, ei, ei. 186 00:19:24,666 --> 00:19:26,734 Sair. 187 00:19:26,768 --> 00:19:28,468 Mova-se! 188 00:19:32,339 --> 00:19:35,242 Detetive Boswell solicitando backup. 189 00:19:35,275 --> 00:19:37,377 Já estou no local. 190 00:19:38,946 --> 00:19:40,848 Você fala Inglês? 191 00:19:40,882 --> 00:19:42,784 Filho da puta. 192 00:19:42,817 --> 00:19:45,053 Você terminou aqui. 193 00:19:45,086 --> 00:19:47,588 Compreendo? 194 00:19:51,826 --> 00:19:52,960 Sim. 195 00:19:54,394 --> 00:19:58,566 Envie uma ambulância para 1700 Parker Street. 196 00:20:11,112 --> 00:20:14,082 Execute também as placas 197 00:20:14,115 --> 00:20:18,686 B-L-K-B-T-T-Y. 198 00:20:18,720 --> 00:20:19,787 Cópia? 199 00:20:21,522 --> 00:20:24,257 Ah, sim. Rapaz, você parece mal. 200 00:20:24,291 --> 00:20:26,060 Sim, obrigado. 201 00:20:26,094 --> 00:20:27,195 Posso ajudar? 202 00:20:27,227 --> 00:20:29,664 Tem US$ 2,8 milhões? 203 00:20:30,765 --> 00:20:32,432 US$ 2,8 milhões? Droga. 204 00:20:32,466 --> 00:20:35,268 Desculpe. Piada ruim. Estou bem. 205 00:20:35,302 --> 00:20:37,872 Ouça, Tony. 206 00:20:37,905 --> 00:20:41,609 todas as dificuldades logo passam. 207 00:20:41,642 --> 00:20:45,445 Luz do dia brilhará novamente. 208 00:20:45,479 --> 00:20:50,017 A luz no fim de um túnel não é um trem. 209 00:20:51,384 --> 00:20:53,353 Onde você consegue essas coisas? 210 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Antigo filósofo chinês. 211 00:20:55,288 --> 00:20:58,425 Uh, o nome era Jackie Chan. 212 00:20:58,458 --> 00:21:00,393 -Ei, chefe. -Oi, Gia. 213 00:21:00,427 --> 00:21:03,064 Pense que você pode dar, uh, Betty está sintonizada hoje? 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,732 Absolutamente. 215 00:21:04,766 --> 00:21:07,869 Vou dar a esta mocinha alguma atenção hoje. 216 00:21:09,203 --> 00:21:11,005 Olá, Eduardo. 217 00:21:11,038 --> 00:21:14,809 Eu realmente aprecio você permanecendo todos esses anos. 218 00:21:14,842 --> 00:21:17,145 Meu pai realmente amava você. 219 00:21:17,178 --> 00:21:19,379 Isso significa muito para mim. 220 00:21:22,950 --> 00:21:24,752 Te protejo, garoto. 221 00:21:43,571 --> 00:21:46,641 - Ei, papai. - Papai! 222 00:21:46,674 --> 00:21:48,308 Olá, Luz do Sol. 223 00:21:52,046 --> 00:21:54,749 Eu estive pensando a caminho de casa. 224 00:21:54,782 --> 00:21:57,251 Não tivemos férias daqui a pouco. 225 00:21:57,285 --> 00:22:00,288 Se vocês pudessem ir a qualquer lugar no mundo que você queria ir, 226 00:22:00,320 --> 00:22:02,056 para onde você iria? 227 00:22:02,089 --> 00:22:03,524 Em qualquer lugar? 228 00:22:04,625 --> 00:22:06,661 -Hum... -Disney Mundo! 229 00:22:06,694 --> 00:22:10,231 Isso é ótimo responda, luz do sol. 230 00:22:10,264 --> 00:22:12,066 Você deveria ir se preparar para cama para mim. 231 00:22:12,099 --> 00:22:13,868 Ok, papai. 232 00:22:16,904 --> 00:22:19,707 Pai, você está bem? 233 00:22:19,740 --> 00:22:21,474 Sim. 234 00:22:23,978 --> 00:22:25,279 No que você está trabalhando? 235 00:22:25,313 --> 00:22:27,949 Hum, detectores eletroquímicos. 236 00:22:27,982 --> 00:22:29,750 Você sabe alguma coisa sobre isso? 237 00:22:30,885 --> 00:22:32,419 Na verdade. 238 00:22:33,287 --> 00:22:34,989 Sim, eu imaginei. 239 00:23:41,555 --> 00:23:43,190 Está tudo bem? 240 00:23:43,224 --> 00:23:46,459 Sim. Observe a loja para mim um pouco. 241 00:23:46,493 --> 00:23:48,763 Eu tenho que lidar com algumas coisas. 242 00:23:52,300 --> 00:23:54,035 Quando minha dívida é paga? 243 00:23:54,068 --> 00:23:57,470 Apenas relaxe. Eu te direi quando. 244 00:23:57,505 --> 00:24:00,241 Os punks mais idiotas do centro estão vendendo drogas de merda, 245 00:24:00,274 --> 00:24:01,676 misturado com fentanil. 246 00:24:01,709 --> 00:24:03,678 Está matando todo mundo. 247 00:24:03,711 --> 00:24:05,146 Estúpido. 248 00:24:05,179 --> 00:24:07,381 Regra número um nos negócios, 249 00:24:07,415 --> 00:24:09,183 não mate seus clientes. 250 00:24:09,216 --> 00:24:11,185 Expulse-os e depois incendeie-os. 251 00:24:46,554 --> 00:24:49,357 Muito bem, senhoras, hora de ir. 252 00:24:49,390 --> 00:24:51,225 Se apresse. Não tenho o dia todo. 253 00:24:58,466 --> 00:25:00,701 Não vou precisar disso. 254 00:25:30,664 --> 00:25:34,402 Tony Minetti. 255 00:25:34,435 --> 00:25:36,303 Quem é você, senhor? 256 00:25:39,974 --> 00:25:44,712 Ex-militares, veredicto de dispensa desonrosa. 257 00:25:49,884 --> 00:25:51,852 Hum. 258 00:26:04,799 --> 00:26:07,268 Não está somando. 259 00:26:07,301 --> 00:26:09,070 O que você está fazendo, Tony? 260 00:26:15,743 --> 00:26:18,646 Eu estava tão preocupado com você quando você saiu outro dia. 261 00:26:18,679 --> 00:26:21,682 Você não achou que eu ia comer em outro lugar, não é? 262 00:26:21,715 --> 00:26:23,150 E me trair assim? 263 00:26:26,087 --> 00:26:28,022 Querido, o que está acontecendo? 264 00:26:28,055 --> 00:26:30,691 Eu sei que você diz não é da minha conta, 265 00:26:30,724 --> 00:26:33,861 mas eu realmente me preocupo com você. 266 00:26:35,729 --> 00:26:37,965 Bobby está desaparecido. 267 00:26:37,998 --> 00:26:40,034 Ele está com problemas. 268 00:26:40,067 --> 00:26:43,070 E agora ele me pegou amarrado em sua bagunça. 269 00:26:44,605 --> 00:26:48,242 Bobby sempre encontra um jeito para ter problemas. 270 00:26:48,275 --> 00:26:51,513 Um cara, Dante, está com ele, quer eu faça alguns favores para ele 271 00:26:51,546 --> 00:26:53,280 antes que ele deixe Bobby ir. 272 00:26:53,314 --> 00:26:55,716 Dante, o chefe do crime? 273 00:26:56,551 --> 00:26:58,185 Você o conhece? 274 00:26:58,219 --> 00:27:00,154 Eu sei dele. 275 00:27:00,187 --> 00:27:02,790 Eu ouço falar, sabe? 276 00:27:02,823 --> 00:27:05,594 Tony, estas são pessoas más. 277 00:27:05,626 --> 00:27:07,995 Meu ex era igual a ele. 278 00:27:08,028 --> 00:27:10,431 E se é uma coisa que Aprendi a estar com um idiota, 279 00:27:10,464 --> 00:27:13,033 é que eles nunca fique satisfeito. 280 00:27:16,971 --> 00:27:19,574 Aqui. 281 00:27:19,608 --> 00:27:21,442 Eu quero que você pegue isso. 282 00:27:21,475 --> 00:27:24,645 É uma chave extra para minha casa se você precisar de algum lugar para ir. 283 00:27:24,678 --> 00:27:26,347 -OK? -Obrigado. 284 00:27:26,380 --> 00:27:27,582 Sim. 285 00:27:27,616 --> 00:27:28,883 Ei. 286 00:27:28,916 --> 00:27:30,684 Não se preocupe comigo. 287 00:27:30,718 --> 00:27:32,186 Eu ficarei bem. 288 00:27:51,372 --> 00:27:54,742 Boa noite, Sheryl. 289 00:27:54,775 --> 00:27:57,311 Detetive Boswell. 290 00:27:57,344 --> 00:27:59,246 O que posso trazer para você, detetive? 291 00:27:59,280 --> 00:28:02,783 Que tal um Hennessy bacana 292 00:28:02,816 --> 00:28:04,084 e um pouco de conversa? 293 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 A conversa terá que esperar. 294 00:28:05,786 --> 00:28:08,322 -Estou um pouco ocupado. -Serei breve. 295 00:28:08,355 --> 00:28:11,392 O que você pode me dizer sobre Tony Minetti? 296 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 Quem? 297 00:28:15,196 --> 00:28:16,665 Seu amigo Tony. 298 00:28:16,697 --> 00:28:18,799 Acabei de ver você conversando com ele. 299 00:28:20,034 --> 00:28:22,604 Ah, aquele cara? Ele - Ele era apenas mais um cliente, 300 00:28:22,637 --> 00:28:24,038 Detetive. 301 00:28:25,172 --> 00:28:27,174 Eu estava pensando, o que seu cliente está fazendo 302 00:28:27,208 --> 00:28:30,778 sair com alguém como Albert Costello? 303 00:28:30,811 --> 00:28:32,379 Eu não sei quem é. 304 00:28:32,413 --> 00:28:34,281 Ele atende pelo pseudônimo de Dante. 305 00:28:34,315 --> 00:28:36,217 Isso soa alguma coisa? 306 00:28:36,250 --> 00:28:41,055 Ele é o maior chefe do crime desde Al Capone. 307 00:28:41,088 --> 00:28:45,259 Desculpe. tenho certeza Eu não sei quem é. 308 00:28:47,094 --> 00:28:49,897 Então você não sabe quem é Al Capone? 309 00:28:49,930 --> 00:28:52,233 Não sei quem é Dante. 310 00:28:59,541 --> 00:29:00,908 Entendi. 311 00:29:02,109 --> 00:29:06,581 Bem, se alguma coisa for jargão sua memória, qualquer coisa, 312 00:29:06,615 --> 00:29:08,583 apenas me ligue, Sheryl. 313 00:29:08,617 --> 00:29:09,850 Legal? 314 00:29:11,252 --> 00:29:12,853 São 10 dólares. 315 00:29:18,392 --> 00:29:21,462 Que tal 20 pelos seus problemas? Fique com o troco. 316 00:29:38,212 --> 00:29:41,482 Ei, chefe. Trouxe um café para você. 317 00:29:41,516 --> 00:29:44,918 Oh. Obrigado. 318 00:29:44,952 --> 00:29:49,890 Então, uh, quando você vai deixe-me realmente melhorar o jogo de Betty? 319 00:29:49,923 --> 00:29:51,626 O que você está falando? 320 00:29:51,660 --> 00:29:53,595 Uh, eu tenho feito algumas pesquisas. 321 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Pesquisar? 322 00:29:55,129 --> 00:29:57,798 Achei alguns bem legais atualizações para Betty. 323 00:29:57,831 --> 00:30:01,302 -Estou ouvindo. -Então, com uma tela maior, 324 00:30:01,335 --> 00:30:02,771 aumentar o processador, 325 00:30:02,803 --> 00:30:04,539 vamos maximizar os níveis de saída 326 00:30:04,572 --> 00:30:09,943 e realmente permitir que Betty pense e responder em um nível louco. 327 00:30:09,977 --> 00:30:11,746 Quer fazer Betty mais inteligente, né? 328 00:30:11,780 --> 00:30:13,480 Hum-hmm. 329 00:30:28,829 --> 00:30:30,864 Tony Minetti? 330 00:30:30,898 --> 00:30:32,600 Dê-me um minuto. 331 00:30:36,303 --> 00:30:37,404 Posso ajudar? 332 00:30:37,438 --> 00:30:40,007 Detetive Boswell. 333 00:30:40,040 --> 00:30:43,745 Bem, eu não tenho quaisquer mandados ou citações. 334 00:30:43,778 --> 00:30:46,880 Tenho certeza de que todo o meu estacionamento os ingressos são pagos integralmente, então - 335 00:30:46,914 --> 00:30:49,049 Eu disse Detetive Boswell, 336 00:30:49,083 --> 00:30:51,985 não a patrulha rodoviária de Vegas. Eu não faço ingressos. 337 00:30:52,019 --> 00:30:55,255 Você tem saído com algumas pessoas muito más ultimamente. 338 00:30:55,289 --> 00:30:57,592 Eu não sei o que você está falando. 339 00:30:59,026 --> 00:31:02,863 Você não sabe o que você é se metendo, Tony. 340 00:31:02,896 --> 00:31:05,165 Estou do seu lado. 341 00:31:05,199 --> 00:31:08,837 Mas se você não me contar o que você está fazendo, 342 00:31:08,869 --> 00:31:12,940 Eu não vou ser tão tolerante no seu próximo trabalho. 343 00:31:12,973 --> 00:31:14,375 Você me sente? 344 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 Sim? 345 00:31:25,219 --> 00:31:26,286 Sim. 346 00:31:36,130 --> 00:31:38,499 O que há com o sentido de urgência? 347 00:31:39,466 --> 00:31:42,102 Eu preciso que você tire Terry Steinhaus. 348 00:31:42,136 --> 00:31:45,406 Ele mora em 2017 Rua Milwood. 349 00:31:45,439 --> 00:31:47,842 Tirá-lo? Por que? 350 00:31:47,876 --> 00:31:49,811 Não é seu trabalho perguntar por quê. 351 00:31:49,844 --> 00:31:52,146 Não sou um assassino, Dante. 352 00:31:52,179 --> 00:31:55,015 A vida de Bobby depende disso. 353 00:31:55,048 --> 00:31:57,084 Se você precisa saber, ele era meu contador. 354 00:31:57,117 --> 00:31:59,554 Ele está desviando dinheiro de mim. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,221 Explodir seus malditos miolos. 356 00:32:01,255 --> 00:32:04,425 Oh sim. Você não usa armas. Use um bastão, cachimbo, 357 00:32:04,458 --> 00:32:06,059 penas, eu não me importo. 358 00:32:06,093 --> 00:32:08,663 Apenas me ligue quando terminar. 359 00:32:08,696 --> 00:32:10,464 Preciso ver Bobby. 360 00:32:13,535 --> 00:32:16,370 Faça o seu trabalho, então você verá seu irmão. 361 00:32:16,403 --> 00:32:18,606 Você tem coragem. 362 00:32:23,778 --> 00:32:25,914 Uau. Aumente sua visão. 363 00:32:25,946 --> 00:32:28,215 Eu acho que você acabou de bater nele nas nozes. 364 00:32:51,472 --> 00:32:54,408 Papai, Mamãe e eu fizemos o jantar para você. 365 00:32:56,911 --> 00:32:58,746 Oi, querido. Você teve um bom dia? 366 00:32:58,780 --> 00:33:00,682 Eu só estou feliz por estar em casa. 367 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Está feito? 368 00:33:11,158 --> 00:33:13,761 Eu não vou matar esse cara para você. 369 00:33:13,795 --> 00:33:15,530 Você esqueceu nosso acordo? 370 00:33:15,563 --> 00:33:18,198 Você percebe que o seu irmão a vida está em minhas mãos, não é? 371 00:33:18,232 --> 00:33:20,802 Deixe-me fazer isso perfeitamente claro. 372 00:33:20,835 --> 00:33:22,202 Terminei. 373 00:33:22,236 --> 00:33:24,204 -Ei! -Se você fizer alguma coisa com Bobby, 374 00:33:24,238 --> 00:33:25,807 você estará procurando por cima do seu ombro 375 00:33:25,840 --> 00:33:28,242 para o resto da porra da sua vida. 376 00:33:28,275 --> 00:33:31,245 Deixe-o ir e eu vou descobrir uma maneira de saldar sua dívida. 377 00:33:31,278 --> 00:33:34,516 Nós dois nos afastamos. Esse é o acordo. 378 00:33:42,389 --> 00:33:47,261 Cesar, leve uma equipe e atirar na casa de Tony. 379 00:33:47,294 --> 00:33:50,097 Mas não mexa com a família. 380 00:34:05,445 --> 00:34:07,147 Papai, nós salvamos você um pouco de pipoca. 381 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Faça suas malas. Temos que ir. 382 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Sinto muito, querido. Você é vou ter que confiar em mim, ok? 383 00:34:31,940 --> 00:34:33,808 Sara, desce! 384 00:34:35,577 --> 00:34:36,978 Vá, vá, vá, vá. 385 00:34:50,625 --> 00:34:52,092 -Papai! -Luz do sol? 386 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Papai! 387 00:35:00,969 --> 00:35:02,570 Luz do sol? 388 00:35:12,714 --> 00:35:14,549 Sara! 389 00:35:14,582 --> 00:35:16,584 Oh meu Deus. Não. 390 00:35:16,618 --> 00:35:18,987 Respire. Respirar. Fique comigo, Sara. 391 00:35:19,020 --> 00:35:21,823 Respirar. Apenas continue respirando. 392 00:35:25,693 --> 00:35:28,261 Oh meu Deus. 393 00:35:28,295 --> 00:35:30,163 Fique comigo, Sara. 394 00:35:36,004 --> 00:35:37,972 Sara. 395 00:35:39,139 --> 00:35:42,209 Sara. Sara. Oh meu Deus. 396 00:35:45,580 --> 00:35:47,147 Pressa! 397 00:35:48,650 --> 00:35:49,751 Não. 398 00:36:02,563 --> 00:36:04,197 Sol, não! 399 00:36:04,231 --> 00:36:07,001 Luz do sol! Não! 400 00:36:07,035 --> 00:36:08,803 Papai está vindo! 401 00:36:08,836 --> 00:36:10,571 Sol, não! 402 00:36:10,605 --> 00:36:12,172 Não! Não! 403 00:36:12,205 --> 00:36:14,408 Deixe-me ir! 404 00:36:14,441 --> 00:36:15,643 Oh! 405 00:37:09,831 --> 00:37:13,300 Tony, sinto muito. 406 00:37:15,136 --> 00:37:18,673 Detetive, você precisa ver isso. 407 00:38:20,234 --> 00:38:22,302 Está prestes a haver uma guerra. 408 00:38:29,544 --> 00:38:31,512 Você cuidou disso? 409 00:38:31,546 --> 00:38:34,481 Oh sim. Sim, está feito. 410 00:38:34,515 --> 00:38:36,684 Sim, ótimo, César. 411 00:38:46,326 --> 00:38:49,630 Eu não te contei matar a porra da família dele! 412 00:38:58,239 --> 00:39:01,008 Você simplesmente não fode com a família de um homem! 413 00:39:04,612 --> 00:39:06,280 Eu disse para atirar na casa dele. 414 00:39:06,314 --> 00:39:08,583 Veja como isso complica coisas para mim? 415 00:39:08,616 --> 00:39:10,852 Esse cara não tem nada a perder. 416 00:39:12,520 --> 00:39:15,455 Só não foda com a família de um homem. 417 00:39:15,488 --> 00:39:19,527 Marco, primeiro erro estava matando suas filhas. 418 00:39:19,560 --> 00:39:21,863 A segunda foi deixá-lo viver. 419 00:39:21,896 --> 00:39:27,434 Agora vá lá, encontre-o, e termine o que começou! 420 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 Ó Deus, 421 00:39:39,479 --> 00:39:42,382 por cuja misericórdia 422 00:39:42,415 --> 00:39:47,088 os fiéis partiram encontrará descanso. 423 00:39:47,121 --> 00:39:49,156 Ó Senhor, 424 00:39:49,190 --> 00:39:54,262 consolar aqueles que choram 425 00:39:54,295 --> 00:39:56,664 e sustentá-los 426 00:39:56,697 --> 00:40:01,068 com a esperança da vida eterna. 427 00:40:01,102 --> 00:40:03,204 Vamos em paz. 428 00:40:03,237 --> 00:40:05,539 Você viu Tony? 429 00:40:05,573 --> 00:40:07,842 Não, não tenho, mas... 430 00:40:08,876 --> 00:40:11,646 ...ele vai aparecer quando ele estiver bem e pronto. 431 00:40:14,582 --> 00:40:16,851 Você vai me avisar quando ele estiver pronto? 432 00:40:18,953 --> 00:40:20,154 Claro. 433 00:40:39,273 --> 00:40:40,875 Aqui. 434 00:40:40,908 --> 00:40:42,475 Experimente. 435 00:40:44,345 --> 00:40:45,746 Obrigado. 436 00:40:52,019 --> 00:40:53,688 Ei, fique com ele. 437 00:40:53,721 --> 00:40:55,723 Estive fora há alguns dias. 438 00:40:57,191 --> 00:41:00,493 Apenas tentando pensar de uma razão para continuar vivendo. 439 00:41:01,494 --> 00:41:04,332 Hum. Você já descobriu um? 440 00:41:04,365 --> 00:41:05,766 Não. 441 00:41:09,337 --> 00:41:12,039 Que tal eu te dar um? 442 00:41:12,073 --> 00:41:15,576 Eu nunca te contei sobre meus pais, Holmes. 443 00:41:15,609 --> 00:41:18,045 Eu tinha 18 anos. 444 00:41:18,079 --> 00:41:22,482 Minha mãe e meu pai estavam voltando para casa de uma mercearia de esquina, 445 00:41:22,516 --> 00:41:25,286 e, uh, eles sempre foram, sempre de mãos dadas. 446 00:41:25,319 --> 00:41:28,723 Quero dizer, mesmo em casa, eles ficavam de mãos dadas às vezes. 447 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Eles estavam caminhando para casa do mercado da esquina 448 00:41:30,891 --> 00:41:36,230 quando dois jovens bastardos aspirante a membro de gangue. 449 00:41:36,263 --> 00:41:38,933 filhos da puta 450 00:41:38,966 --> 00:41:42,970 derrubou as compras das mãos da minha mãe. 451 00:41:43,004 --> 00:41:48,809 E meu pai, você sabe, macho, 112 anos, 452 00:41:48,843 --> 00:41:51,579 tentei impedi-lo, e, uh... 453 00:41:53,914 --> 00:41:59,487 Aqueles filhos da puta inúteis esvaziaram suas armas neles. 454 00:41:59,520 --> 00:42:02,123 Eles sangraram ali mesmo na calçada. 455 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Eca. 456 00:42:05,226 --> 00:42:07,928 Eu vejo essa merda todos os dias. 457 00:42:07,962 --> 00:42:11,565 Eu ainda moro no mesmo apartamento que eles fizeram, 458 00:42:11,599 --> 00:42:14,835 rezando para que dois ratinhos 459 00:42:14,869 --> 00:42:18,305 filhos da puta cruzará meu caminho. 460 00:42:20,741 --> 00:42:25,646 Você é forte, Tony, mas você tem que manter a fé. 461 00:42:25,679 --> 00:42:29,183 Você sabe o que acontece quando você perde a fé? 462 00:42:29,216 --> 00:42:31,085 Você é apenas uma alma perdida. 463 00:42:34,422 --> 00:42:37,558 Canalize toda essa raiva e todo esse ódio. 464 00:42:38,826 --> 00:42:41,629 Lute contra o mal neste mundo. 465 00:43:17,631 --> 00:43:19,800 Respirar. Fique comigo. 466 00:43:53,568 --> 00:43:55,035 Lembre de mim? 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,024 Pare com isso! 468 00:44:37,011 --> 00:44:38,712 Primeira pergunta. 469 00:44:38,746 --> 00:44:40,615 Você tem alguma ideia como ele é? 470 00:44:40,649 --> 00:44:42,551 Ele estava usando um moletom com capuz. 471 00:44:42,584 --> 00:44:45,019 Qual era a cor do moletom? 472 00:44:45,052 --> 00:44:47,454 -Você viu mais alguma coisa? -Não. 473 00:44:47,488 --> 00:44:49,223 Você se lembra de mais alguma coisa? 474 00:44:49,256 --> 00:44:50,691 Qualquer coisa que você possa me dar? 475 00:44:50,724 --> 00:44:54,596 Espere. Hum, ele estava dirigindo um caminhão de reboque. 476 00:44:54,629 --> 00:44:57,398 Matrícula? Algum dígito? 477 00:44:58,732 --> 00:45:00,868 Olha, se você consegue se lembrar qualquer outra coisa, 478 00:45:00,901 --> 00:45:03,605 não importa quão tarde, é só me ligar, ok? 479 00:45:03,638 --> 00:45:05,873 Agradeço sua ajuda. 480 00:45:14,683 --> 00:45:18,118 Ele tentou matar Ivan bem ao ar livre. 481 00:45:18,152 --> 00:45:20,487 Bastardo estúpido. 482 00:45:20,522 --> 00:45:23,290 Este problema é não indo embora. 483 00:45:35,236 --> 00:45:38,372 Bem, detetive, se eu não soubesse melhor, 484 00:45:38,405 --> 00:45:41,041 Eu diria que você estava me perseguindo. 485 00:45:41,075 --> 00:45:43,010 Não existem leis contra isso? 486 00:45:43,043 --> 00:45:46,780 Não há lei contra o café e conversa, Sheryl. 487 00:45:48,916 --> 00:45:51,285 Preto sem creme, por favor. 488 00:45:55,557 --> 00:45:58,627 Pronto, um café. 489 00:45:58,660 --> 00:46:01,795 Obrigado. 490 00:46:01,829 --> 00:46:04,198 Tony está em sério perigo. 491 00:46:05,700 --> 00:46:08,969 Ele não tem ideia o que ele está enfrentando. 492 00:46:09,003 --> 00:46:11,905 Estou tentando ajudá-lo, Sheryl. 493 00:46:11,939 --> 00:46:13,807 O que você quer de mim? 494 00:46:13,841 --> 00:46:17,845 Eu quero saber por que ele se envolveu com Dante? 495 00:46:17,878 --> 00:46:21,148 Tony não é o cara mau aqui. 496 00:46:21,181 --> 00:46:22,783 Eu entendo isso. 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,019 Mas ele está lá fora fazendo merda de bandido. 498 00:46:25,052 --> 00:46:27,221 Bem, você não estaria lá fora fazendo merda de bandido 499 00:46:27,254 --> 00:46:30,157 se alguém assassinou seus filhos? 500 00:46:30,190 --> 00:46:32,860 Ele é um homem contra um exército. 501 00:46:32,893 --> 00:46:35,262 Sheryl, ele não tenha uma chance. 502 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Agora você pode pegar isso da maneira que você quiser. 503 00:46:40,401 --> 00:46:43,470 Sou um aliado, não um inimigo. 504 00:46:43,505 --> 00:46:46,340 Eu sei mais do que você e Tony. 505 00:46:46,373 --> 00:46:49,410 Me encaixotando não beneficia ninguém. 506 00:46:52,079 --> 00:46:55,082 Você faz o que quiser com essa informação. 507 00:46:55,115 --> 00:46:59,019 Mas da próxima vez vocês terão mais conversas privadas, 508 00:47:00,954 --> 00:47:04,058 compartilhe o que eu compartilhei. 509 00:47:04,091 --> 00:47:06,060 Que bom ver você, Sheryl. 510 00:48:16,564 --> 00:48:18,198 Idiota. 511 00:48:32,881 --> 00:48:36,049 Ei. Que porra você está fazendo? 512 00:48:38,419 --> 00:48:39,888 Tony? 513 00:48:39,920 --> 00:48:41,989 Olha, Tony, sinto muito. Não foi ideia minha. 514 00:48:42,022 --> 00:48:43,758 Eu não sabia que ele iria matá-los, Eu juro. 515 00:48:43,792 --> 00:48:46,561 Sinto muito, Tony, Eu-eu não sabia! 516 00:48:47,995 --> 00:48:49,096 Quanto tempo? 517 00:48:49,129 --> 00:48:50,698 Apenas alguns anos. 518 00:48:51,733 --> 00:48:53,701 Eu estava em um lugar escuro, Tony. 519 00:48:53,735 --> 00:48:56,036 Dante, ele... ele me ajudou. 520 00:48:56,069 --> 00:48:57,739 Ele... ele me deu algum trabalho. 521 00:48:57,772 --> 00:49:00,875 Agora eu estava dizendo a ele o que você era durão, e ele... 522 00:49:00,909 --> 00:49:04,579 ele só precisava de um cara de fora para cuidar de algumas coisas para ele. 523 00:49:07,981 --> 00:49:11,151 Minhas filhinhas, Bobby. 524 00:49:11,185 --> 00:49:13,588 Eles não deveriam se machucar, Tony. 525 00:49:13,621 --> 00:49:15,590 Ele matou minha família. 526 00:49:16,925 --> 00:49:19,226 Eles também eram minha família. 527 00:49:20,528 --> 00:49:22,730 Eu sou sua maldita família. 528 00:49:28,335 --> 00:49:31,138 Quando eu precisei de você, você estava muito ocupado 529 00:49:31,171 --> 00:49:35,108 sendo tudo para todos os outros, exceto eu. 530 00:49:35,142 --> 00:49:37,846 O que eu deveria fazer, Tony? Huh? 531 00:49:37,879 --> 00:49:39,814 Eu implorei que você me ajudasse. 532 00:49:39,848 --> 00:49:41,148 Tentei deixar você limpo. 533 00:49:41,181 --> 00:49:43,317 Bem, você não tente bastante! 534 00:49:45,285 --> 00:49:50,224 Senhor herói militar, bom pai, bom filho! 535 00:49:50,257 --> 00:49:53,494 Você acabou de fazer com que eles me trancassem, e você me deixou lá para apodrecer! 536 00:49:53,528 --> 00:49:57,464 -Ah, Bobby... -Eu precisava de você, Tony. 537 00:49:57,498 --> 00:50:01,401 E enquanto você estava fora sendo um grande homem, um grande herói, 538 00:50:01,435 --> 00:50:05,205 Eu estava em casa, limpando a comadre do nosso pai. 539 00:50:05,239 --> 00:50:08,776 Sim, eu era o único lá para ele quando ele estava morrendo. 540 00:50:10,177 --> 00:50:12,112 E você sabe o que ele costumava me dizer 541 00:50:12,145 --> 00:50:14,281 todos os malditos dias? 542 00:50:15,783 --> 00:50:18,720 "Por que você não pode ser mais parecido com Tony?" 543 00:50:18,753 --> 00:50:20,989 Um tapa na minha maldita cara. 544 00:50:21,021 --> 00:50:23,992 Ele te deu tudo. 545 00:50:24,024 --> 00:50:25,660 Sua caminhonete Betty, 546 00:50:25,693 --> 00:50:28,061 não me deixou um maldito centavo. 547 00:50:28,095 --> 00:50:32,499 Só tinha sua foto ao lado de sua cama quando ele morreu! Sozinho! 548 00:50:35,068 --> 00:50:37,304 Então você quer me matar, Tony? 549 00:50:37,337 --> 00:50:40,942 Sim. Você faz o que tem que fazer. 550 00:50:40,975 --> 00:50:43,176 eu não tenho nada para viver de qualquer maneira. 551 00:50:58,793 --> 00:51:00,294 Desculpe. 552 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Sinto muito também, Tony. 553 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Deixe-me ajudá-lo a tentar para consertar isso. 554 00:51:30,024 --> 00:51:31,425 Dante. 555 00:51:34,361 --> 00:51:36,296 Se você quiser machucar Dante, 556 00:51:36,330 --> 00:51:41,301 você tem que tirar aquele coisa que ele mais ama, dinheiro. 557 00:51:42,770 --> 00:51:44,839 Eu preciso que você escreva os endereços e nomes 558 00:51:44,872 --> 00:51:46,674 de todos os seus negócios. 559 00:51:48,375 --> 00:51:50,712 Eu acho que só significa uma coisa. 560 00:51:50,745 --> 00:51:52,112 Guerra. 561 00:51:53,815 --> 00:51:57,317 E pensar que ele estava tentando para usá-lo para evitar a guerra. 562 00:51:57,351 --> 00:51:58,519 Ops. 563 00:51:59,587 --> 00:52:02,824 Eu preciso que você vá a casa segura com Eduardo. 564 00:52:02,857 --> 00:52:04,559 Não. Tony, eu vou com você. 565 00:52:04,592 --> 00:52:07,662 Eu não preciso de mais ninguém se machucar por minha causa. 566 00:52:07,695 --> 00:52:09,162 Sim, mas sou eu 567 00:52:09,196 --> 00:52:10,765 quem estragou tudo em primeiro lugar. 568 00:52:10,798 --> 00:52:12,165 Não! 569 00:53:03,818 --> 00:53:05,920 Sinta-se em casa, Bobby. 570 00:53:05,953 --> 00:53:08,188 Minha casa é sua casa. 571 00:53:51,999 --> 00:53:55,803 Sair. 572 00:53:55,837 --> 00:53:56,938 Agora! 573 00:53:56,971 --> 00:53:58,806 Ei, quem diabos é você? 574 00:54:54,629 --> 00:54:55,830 Tudo bem. 575 00:54:57,031 --> 00:54:59,734 Tenho uma bela surpresa para você. 576 00:55:07,340 --> 00:55:10,511 É hora de festa. 577 00:55:44,612 --> 00:55:46,413 Ah! 578 00:56:55,583 --> 00:56:58,853 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 579 00:56:58,886 --> 00:57:02,489 Se algo acontecer comigo, Eu quero que você seja cuidado. 580 00:57:02,523 --> 00:57:04,091 Vou deixar a garagem para você. 581 00:57:04,125 --> 00:57:06,260 O que? 582 00:57:06,294 --> 00:57:07,828 Provavelmente não é nada. Só estou dizendo... 583 00:57:07,862 --> 00:57:10,531 Eu não quero ouvir você fale assim. 584 00:57:12,733 --> 00:57:15,369 Aquele detetive, ele está vindo por aí 585 00:57:15,403 --> 00:57:18,039 e fazendo perguntas sobre você. 586 00:57:18,072 --> 00:57:20,341 Ele diz que você está em perigo. 587 00:57:20,374 --> 00:57:21,842 Tony, tanto faz você está planejando - 588 00:57:21,876 --> 00:57:23,511 Ei. 589 00:57:26,280 --> 00:57:27,982 Está quase acabando. 590 00:57:41,362 --> 00:57:43,998 Senhor Dante, prazer em ver você. 591 00:58:19,900 --> 00:58:21,168 Temos um acordo. 592 00:58:23,037 --> 00:58:25,639 Posso te ajudar com alguma coisa, querido? 593 00:58:45,926 --> 00:58:47,661 Temos que nos mudar. 594 00:59:17,925 --> 00:59:21,095 Bastardo levou US$ 4 milhões das minhas mãos. 595 00:59:23,664 --> 00:59:27,902 Ivan, eu quero você para fazer uma visita à garagem de Tony. 596 00:59:44,285 --> 00:59:45,886 Lembre de mim? 597 00:59:48,923 --> 00:59:52,726 O que você está fazendo não vai traga sua família de volta, Tony. 598 00:59:53,794 --> 00:59:56,797 eu tenho o suficiente para levá-lo ao centro agora. 599 00:59:57,798 --> 00:59:59,900 Eu não vou fazer isso. 600 00:59:59,934 --> 01:00:02,369 Dante assassinou meu parceiro. 601 01:00:02,403 --> 01:00:04,506 Ele o torturou por dias. 602 01:00:04,539 --> 01:00:06,073 Por favor. 603 01:00:06,107 --> 01:00:10,010 E então me enviou seu maldito distintivo como um aviso. 604 01:00:10,044 --> 01:00:11,145 Ah! 605 01:00:11,178 --> 01:00:12,980 Eu quero que ele vá embora também. 606 01:00:14,516 --> 01:00:16,283 E agora? 607 01:00:16,317 --> 01:00:19,787 Isso é tudo que o departamento tem em Dante 608 01:00:19,820 --> 01:00:21,989 e toda essa operação. 609 01:00:23,257 --> 01:00:25,659 Ele tem olhos em todos os lugares, 610 01:00:25,693 --> 01:00:29,263 meu departamento, os tribunais, as ruas, você escolhe. 611 01:00:30,264 --> 01:00:31,866 Eu não sou o inimigo. 612 01:01:50,077 --> 01:01:53,013 Você vai ficar bem. Nós pegamos você. 613 01:01:55,482 --> 01:01:57,885 Ele é apenas uma criança. Cuide dele. 614 01:02:21,875 --> 01:02:25,446 Ele é maluco. Ele não vai desistir até você morrer. 615 01:02:26,814 --> 01:02:29,049 Agora, a maioria das pessoas iria dar o fora da cidade 616 01:02:29,083 --> 01:02:31,452 -depois de ouvir algumas-- -Eu não sou a maioria das pessoas. 617 01:02:40,861 --> 01:02:42,763 Tony? 618 01:02:44,164 --> 01:02:46,267 Durma um pouco. 619 01:02:46,300 --> 01:02:48,369 Boa noite, detetive. 620 01:02:53,140 --> 01:02:54,908 Eu pareço a porra de um disco quebrado. 621 01:02:54,942 --> 01:02:56,277 Eu quero esse cara morto. 622 01:02:56,310 --> 01:02:57,911 Deixe-me cuidar disso. 623 01:03:01,782 --> 01:03:04,285 Eu mesmo vou matá-lo se for preciso. 624 01:03:07,421 --> 01:03:09,290 Você não pode continuar assim. 625 01:03:09,323 --> 01:03:11,425 Tenho medo por você. 626 01:03:12,793 --> 01:03:15,229 Você é - você vai me dê pesadelos. 627 01:03:18,098 --> 01:03:20,669 Você é bonito quando sorri. 628 01:03:20,702 --> 01:03:22,503 Você deveria sorrir com mais frequência. 629 01:03:32,246 --> 01:03:33,447 Marco. 630 01:03:35,816 --> 01:03:38,285 Faça isso rápido. 631 01:03:38,319 --> 01:03:40,154 Ok, chefe. 632 01:03:45,326 --> 01:03:47,629 Vá sentar-se. eu vou conseguir um pouco de água, certo? 633 01:03:47,662 --> 01:03:49,330 Claro. 634 01:05:06,240 --> 01:05:08,475 Você gostaria que eu entrasse? 635 01:05:08,510 --> 01:05:11,613 Não, Dimitri. Eu entendi. 636 01:05:48,616 --> 01:05:51,151 Nós vamos precisar um grande saco para cadáveres. 637 01:06:30,859 --> 01:06:33,661 Tchau, Tony. 638 01:06:34,829 --> 01:06:36,430 Merda. 639 01:06:36,463 --> 01:06:38,465 Onde está Marco? 640 01:06:38,499 --> 01:06:39,901 -Onde está Marco? -Marco é um garotão. 641 01:06:39,934 --> 01:06:42,169 Ele cuidará de si mesmo. 642 01:07:05,425 --> 01:07:07,027 O que há de tão engraçado? 643 01:07:10,665 --> 01:07:13,233 Viciado. 644 01:07:13,267 --> 01:07:16,704 Tony vai matar todos vocês. 645 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 Veremos sobre isso. 646 01:07:35,289 --> 01:07:36,858 Ei. 647 01:07:36,891 --> 01:07:38,927 Você está bem? 648 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 Sim. 649 01:07:41,328 --> 01:07:43,798 eu ia te perguntar a mesma coisa. 650 01:07:45,165 --> 01:07:46,668 Como está sua cabeça? 651 01:07:48,603 --> 01:07:50,070 Isso dói. 652 01:07:54,474 --> 01:07:55,677 Ta-da. 653 01:08:32,947 --> 01:08:34,782 Eu realmente adoraria para se limpar. 654 01:08:34,816 --> 01:08:36,149 Claro. 655 01:08:36,183 --> 01:08:38,318 O banheiro fica no fim do corredor. 656 01:08:39,520 --> 01:08:40,722 Obrigado. 657 01:08:53,801 --> 01:08:56,904 Eu preciso que você venha verificar alguma coisa na garagem. 658 01:09:36,678 --> 01:09:38,813 Nós sabemos que você teve um trecho difícil. 659 01:09:45,153 --> 01:09:48,255 Também sabemos o que você está planejando fazer. 660 01:09:48,288 --> 01:09:50,625 Tudo na sua lista, chefe. 661 01:09:50,658 --> 01:09:53,695 Adicionamos no nome e alguns extras também. 662 01:09:55,897 --> 01:09:57,330 Ei. 663 01:09:57,364 --> 01:09:59,600 Vou te dar as Cliff Notes. 664 01:10:02,804 --> 01:10:05,305 Tony, 665 01:10:05,338 --> 01:10:08,109 você sempre foi como um filho para mim. 666 01:10:08,142 --> 01:10:10,144 Obrigado, Eduardo. 667 01:10:10,178 --> 01:10:13,548 Tenho que manter as crianças seguras, você sabe? 668 01:10:13,581 --> 01:10:17,085 Agora, eu consegui colocar uma ficha em Betty 669 01:10:17,118 --> 01:10:19,821 para que eu possa monitorar cada movimento seu. 670 01:10:19,854 --> 01:10:23,791 Estarei ouvindo e observando via satélite. 671 01:10:23,825 --> 01:10:27,327 Agora, se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, 672 01:10:27,360 --> 01:10:29,496 basta tocar naquele fone de ouvido. 673 01:10:37,004 --> 01:10:40,474 Olá, Tony. Eu tenho um presente para você. 674 01:10:40,508 --> 01:10:42,710 Bobby, diga oi para seu irmão. 675 01:10:45,179 --> 01:10:47,314 Se você quiser ver seu irmão vivo, 676 01:10:47,347 --> 01:10:49,717 venha para minha casa esta noite. 677 01:11:52,580 --> 01:11:56,884 Foi uma honra conhecendo cada um de vocês. 678 01:11:56,918 --> 01:12:00,487 Eu quero te agradecer pelo que todos vocês fizeram por mim. 679 01:12:01,488 --> 01:12:04,357 Vocês são toda minha família agora. 680 01:12:04,391 --> 01:12:06,527 Família. 681 01:12:06,561 --> 01:12:08,029 Família. 682 01:12:08,062 --> 01:12:09,664 Família. 683 01:12:09,697 --> 01:12:10,865 Família. 684 01:12:13,067 --> 01:12:14,467 Família. 685 01:12:50,171 --> 01:12:51,806 Eu vou com você. 686 01:12:56,310 --> 01:12:57,745 Modo de combate. 687 01:12:57,778 --> 01:12:59,981 Modo de combate ativado. 688 01:13:42,957 --> 01:13:45,192 Atire neles! 689 01:13:45,226 --> 01:13:46,861 Porra! 690 01:13:49,297 --> 01:13:52,333 Relaxar. É à prova de balas. 691 01:13:52,366 --> 01:13:54,168 Eduardo, tudo bem? 692 01:13:54,201 --> 01:13:56,938 Pronto quando você estiver! Aqui vamos nós! 693 01:14:15,022 --> 01:14:16,757 Oh! Essa é minha garota. 694 01:14:46,187 --> 01:14:47,688 Queime, querido, queime! 695 01:15:03,404 --> 01:15:06,173 Ok, Betty. Armas para cima. 696 01:15:58,592 --> 01:16:00,494 Pensei que você não usasse armas. 697 01:16:00,529 --> 01:16:03,564 Eu prometi à minha mãe Eu nunca seguraria um. 698 01:16:03,597 --> 01:16:06,100 Segura um? 699 01:16:06,133 --> 01:16:07,334 Entendi. 700 01:18:31,345 --> 01:18:33,247 Seu bastardo. 701 01:18:33,280 --> 01:18:35,216 Eu adorei essa camisa. 702 01:19:46,787 --> 01:19:48,789 Eduardo. 703 01:19:51,058 --> 01:19:53,260 - Ajudinha aqui? - Ok, sim. 704 01:19:53,294 --> 01:19:55,129 Vamos fazer isso. 705 01:20:16,785 --> 01:20:20,689 Nada mal para um cara quem não atira armas. 706 01:20:32,232 --> 01:20:34,401 Vá encontrar Dante. 707 01:20:34,435 --> 01:20:35,836 Estou bem aqui. 708 01:21:03,598 --> 01:21:05,366 Boa noite, princesa. 709 01:21:39,868 --> 01:21:42,069 Ah! 710 01:22:14,769 --> 01:22:17,237 Já era hora, idiota. 711 01:22:18,172 --> 01:22:20,575 Eu estive esperando o dia todo para isso. 712 01:22:23,678 --> 01:22:26,213 Onde está Dante? 713 01:22:29,183 --> 01:22:30,819 Não tenho tempo para essa merda. 714 01:22:30,852 --> 01:22:31,985 Onde está Dante? 715 01:22:35,723 --> 01:22:37,291 OK. 716 01:22:38,992 --> 01:22:40,728 Você quer dançar? 717 01:22:40,762 --> 01:22:42,797 Achei que você nunca iria perguntar. 718 01:23:19,801 --> 01:23:22,269 Eu odeio dançar. 719 01:23:35,482 --> 01:23:39,386 Você achou que poderia basta entrar aqui e me matar? 720 01:23:42,155 --> 01:23:44,692 Seu idiota. 721 01:23:44,726 --> 01:23:47,127 Você matou minha família. 722 01:23:47,160 --> 01:23:49,263 Matou sua família? 723 01:23:49,296 --> 01:23:51,699 Seu idiota de merda. 724 01:23:53,935 --> 01:23:55,837 Eu não mato crianças, entendeu? 725 01:23:55,870 --> 01:23:58,806 Você pulou, porra antes de você olhar! 726 01:24:03,277 --> 01:24:06,179 Você é um bastardo estúpido. 727 01:25:01,869 --> 01:25:04,137 Você fez bem, irmãozinho. 728 01:25:13,014 --> 01:25:14,649 Agora vamos para casa. 729 01:26:57,118 --> 01:26:58,519 Tony? 730 01:27:00,988 --> 01:27:02,355 Tony! 731 01:27:12,066 --> 01:27:13,801 Oh meu Deus. 732 01:27:16,037 --> 01:27:18,673 -Você está vivo. -Sim. 733 01:27:20,608 --> 01:27:21,776 Sim. 734 01:27:25,813 --> 01:27:27,014 Acabou. 735 01:27:28,716 --> 01:27:29,917 Acabou. 736 01:28:05,019 --> 01:28:06,419 Papai! 737 01:28:08,556 --> 01:28:09,857 Papai! 738 01:28:58,873 --> 01:29:00,575 Obrigado. 739 01:29:02,009 --> 01:29:04,078 De nada. 740 01:29:04,111 --> 01:29:07,380 Foi um pequeno toque e pronto por um tempo, mas... 741 01:29:07,414 --> 01:29:11,451 você está claramente criando um paciente e uma menina forte. 742 01:29:11,484 --> 01:29:12,887 Onde ela estava? 743 01:29:14,522 --> 01:29:17,024 Detetive, você precisa ver isso. 744 01:29:19,260 --> 01:29:21,796 Ela tem pulso. 745 01:29:22,897 --> 01:29:26,534 Tivemos que mantê-la isoladamente para sua proteção. 746 01:29:30,972 --> 01:29:32,707 Tome cuidado, Tony. 747 01:29:42,083 --> 01:29:44,051 Você é um bom homem, detetive. 748 01:30:00,201 --> 01:30:02,803 Eu quero te apresentar para alguém. 749 01:30:02,837 --> 01:30:04,171 Esta é Sheryl. 750 01:30:05,239 --> 01:30:07,141 Oi. 751 01:30:07,174 --> 01:30:09,911 Prazer em conhecê-lo. 752 01:30:14,382 --> 01:30:16,150 Vamos.